Wordpress e-Commerce Plugin 3.7.3 deutsche SprachdateiWordpress e-Commerce Plugin 3.7.3 deutsche Sprachdatei
Da die mitgelieferte deutsche Sprachdatei für das Wordpress e-Commerce Plugin in der Version 3.6.9 eher als “Baustelle” zu bezeichnen ist, habe ich mir die englische Sprachdatei hergenommen und vollständig übersetzt.
Sicherlich gibt es noch den ein oder anderen Tippfehler bzw. ungünstige Formulierungen oder vielleicht falsche Übersetzungen. Deshalb hoffe ich auf euer Feedback und Korrekturvorschläge damit die Übersetzungsdatei möglichst bald “picko bello” ist.
Für den Dowload klicke einfach auf den folgenden Link: deutsche Sprachdatei zu Wordpress e-Commerce Plugin 3.6.9 3.6.12 3.7.3
Die Datei auf eurem PC entpacken und dann per FTP in den Ordner “languages” im “wp-shopping-cart” Verzeichnis reinkopieren. Dann steht euch die Übersetzung sofort zur Verfügung.
Ich freue mich auf euer hoffentlich zahlreiches Feedback und Mithilfe bei der Korrektur.
Ergänzung 13. April 2009: Ich habe heute die Sprachdatei aktualisiert und auf die Wordpress e-Commerce Version 3.6.12 angepasst. Hier ein schnell als Beispiel integrierter Shop (Design unbearbeitet)
Ergänzung 27. August 2009: Ich habe heute die Sprachdatei aktualisiert und auf die Wordpress e-Commerce Version 3.7.3 angepasst.
[paypal-donation]Da die mitgelieferte deutsche Sprachdatei für das Wordpress e-Commerce Plugin in der Version 3.6.9 eher als “Baustelle” zu bezeichnen ist, habe ich mir die englische Sprachdatei hergenommen und vollständig übersetzt.
Sicherlich gibt es noch den ein oder anderen Tippfehler bzw. ungünstige Formulierungen oder vielleicht falsche Übersetzungen. Deshalb hoffe ich auf euer Feedback und Korrekturvorschläge damit die Übersetzungsdatei möglichst bald “picko bello” ist.
Für den Dowload klicke einfach auf den folgenden Link: deutsche Sprachdatei zu Wordpress e-Commerce Plugin 3.6.9
Die Datei auf eurem PC entpacken und dann per FTP in den Ordner “languages” im “wp-shopping-cart” Verzeichnis reinkopieren. Dann steht euch die Übersetzung sofort zur Verfügung.
Ich freue mich auf euer hoffentlich zahlreiches Feedback und Mithilfe bei der Korrektur.
SUPER!! VIELEN DANK!!!
Gern geschehen! Viel Erfolg mit der übersetzten Sprachdatei.
Falls Dir noch irgendwelche Fehler unter kommen einfach hier reinschreiben.
Danke.
Hallo, Andreas. Vielen Dank fuer die Uebersetzung.
Ich habe (leider – aus zweierlei Hinsicht) einen Fehler gefunden:
“Endschuldige, doch was du hier Suchst gibt es nicht.”
Das wird “Entschuldige” geschrieben – mit T !
Besser waere aber sowas wie:
“Wir bitten um Entschuldigung. Ihre Anfrage konnte nicht ausgefuehrt werden.” oder aehnlich…
Den Fehler habe ich “leider” gefunden, weil der Shop beim IE nicht richtig zur Kasse geht. (Vielleicht hat hier ja jemand eine Loesung.) – Der WP-Shop ist bei: verlag.rudakowski.com
Ansonsten: Weiter So. Du hast mir sehr geholfen.
Gruesse aus Nettetal sendet
Jotto
Nur eines: Danke, Danke, Danke! Hat mir viel Arbeit erspart.
Bitte sehr, gern geschehen!
Es kommt bald die 3.6.10 Release – ich werde dann die deutsche Sprachdatei wieder aktualisieren – es gibt einige neue Felder…
gibt es schon eine neue datei zur aktuellen version ?
florence
Hi florence,
da ich gerade den ERSTEN European Giveaway betreibe muss die Anpassung der Übersetzung an die 3.6.10 leider etwas warten.
Es wird also noch mindestens 2 Wochen dauern bis ich dazu komme.
die 3.6.10 ist draussen, nur wird immer noch eine uralt-sprachdatei mitgeliefert,
hat sich schon jemand die mühe gemacht die neuen felder zu übersetzen?
Hi Patric,
siehe meine Antwort zum letzten Kommentar. Bitte noch etwas Geduld.
Zu erst einmal:
Tausend Dank!!! Denn Baustelle ist doch, mal ehrlich, nett ausgedrückt…
Und jetzt komme ich “Dussel”, habe eben die neue 3.6.12 instaliert, und alles wieder beim alten… Baustelle… leider läuft die Srachdatei unter der version nicht mehr…
Gibt es da eine Idee? Oder schon ein Upgrade?
Grüße aus Köln…
Christian’s last blog post..Wein Nachrichten aus aller Welt
Hallo Christian,
schade dass die neueste Version nicht mit meiner 3.6.9. Sprachdatei läuft. Ich bin zwar momentan ziemlich stark mit Arbeit eingedeckt, aber vielleicht schaffe ich es ja am WE auf einem meiner Blogs die 3.6.12 zu installieren und die Sprachdatei zu aktualisieren. Kann aber auch erst Mitte nächste Woche der Fall sein.
Sobald ich was fertig habe gibt es die Info und den neuen Download natürlich wieder hier im Blog. Also bitte noch etwas Geduld.
Andreas
Hallo Andreas…
das sollte ja gar keine Aufforderung zur sofortiger Realisation sein…
Super Service, wenn es klappt freue ich mich natürlich sehr.
Stehe im Gegenzug gerne bereit, wenn es um Hilfestellungen in anderen Bereichen geht!!!
Eine gute Woche
Christian
So, jetzt gibt es die Sprachdatei angepasst für die 3.6.12
Viel Spaß und Erfolg damit!
klappt super danke!
simon’s last blog post..Kommentare sind jetzt nofollow free!
Supi!!! Vielen Dank aus der Schweiz.
Super Übersetzung, sehr, sehr, seeeeehr hilfreich!!!!
Hier noch zwei kleine Fehlerchen.
1. Wenn man ein Produkt dem Einkaufswagen hinzufügt, erscheint ein kleines fly-in mit dem text “Sie haben grade “…Produkt…” in den Warenkorb gelegt. Das muss “gerade” heißen, nicht grade.
2. Nach dem Kauf erscheint im Sidebar-einkaufswagen-widget der link “Einkaufwagen leeren”. Hier muss es “Einkauf-s-wagen” heißen.
Und eine Frage in eigenem Interesse: Kannst Du mir vielleicht sagen, wie ich aus der Checkout -Page den Eintrag “Beachten Sie, dass sie nach Absenden dieses Formulares Ihre Kreditkarte parat haben müssen.” entfernen kann?
Ich nehme keine Kreditkartenzahlungen an, akzeptiere nur Vorab-Überweisung.
Mein Problem: Ich bin PHP-un-mächtig.
Vielleicht findest Du ja Zeit, die Sprachdatei nochmal aufzufrischen.
Vielen Dank für Deine Arbeit- wie gesagt – super übersetzt.
Norbert’s last blog post..Abschluss des fünften Weltwasserforums in Istanbul
Super Sache.. ich bin auf der Checkoutseite schon verzweifelt…
Einfach genial, ich liebe dich^^
fG
Hendrik
vielen dank! hat mir nen haufen arbeit erspart!
leider gibts seit version 3.7.2 wieder ein paar übersetzungslücken, aber mit deiner sprachdatei ist es schon um einiges besser!
gruß
konstantin
Super Danke!
Bleiben andere Baustellen bei dem Plugin – wie etwa die völlig desolate Ust. Berechnung
Ergänzung 27. August 2009: Ich habe heute die Sprachdatei aktualisiert und auf die Wordpress e-Commerce Version 3.7.3 angepasst.
Falls euch was bei der Übersetzung auffällt das nicht ganz stimmig ist oder falsch übersetzt ist, bitte einfach hier antworten.
Viel Spaß damit!
VIELEN DANK
Hmm, das ist eine unendliche Baustelle. Mit der älteren Version hab ich das auch alles selber übersetz, was mich aber ziemlich beschäftigt hat.
Bin nun richtig froh das nicht nochmals tun zu müssen.
Hallo Andreas,
habe mich entschlossen, die Sprachdatei für WordPress 3.7.4 zu überarbeiten.
Bearbeite nicht nur den Frontend-Bereich, sondern auch den Admin-Bereich, sowie die .po/.mo-files und zahlreiche sonstige Dateien, in die denen irgendwelche Textteile reingepfriemelt wurden.
Das Ganze wird eine “Sie-Anrede”-Übersetzung und Wörter wie “Thumbnail” oder “Link” wurden im englischen Original gelassen und nicht in “Vorschaubild” bzw. “Verknüpfung” übersetzt.
Auch Rechtschreibung und Zeichensetzung werden – soweit nötig – korrigiert.
Habe mich mit Jens von web-looks.de kurzgeschlossen, der eine DU-Version für WordPress 3.7.4 erstellt hat: http://www.web-looks.de/downloads/. Wir werden unsere beiden Versionen in den nächsten Wochen vergleichen und verschiedene unklare Punkte diskutieren.
Ich hätte Dich dabei gerne mit im Boot, denn Deine Vorlage ist ja die Grundlage unserer Bemühungen. Auch für alle anderen Interessierten: schreibt mir einfach eine kurze Mail über info@fimum.de, wir finden sicher noch das eine oder andere Problemchen, bei dem ihr uns als kleine Gegenleistung unterstützen könnt
Lieber Gruß!
Wilma von FIMUM.de
Aber manche Sachen werden irgendwie doch nicht übersetzt, obwohl die Sprachdatei die korrekte Zeile dafür enthält.
Zum Beispiel TXT_WPSC_UPDATING_CART diese Zeile gibt es in der Sprachdatei, es steht als Text “Aktualisiere…” aber letztlich auf der Wordpress-Seite sieht man beim Klick auf “In den Einkaufswagen” nur die Anweisung “TXT_WPSC_UPDATIN_CART”.
Und bei der “Transaktions-Seite” zum Schluss, kommt der Text “Vielen Dank für Ihren Einkauf bei *bloname*…” weitherin in Englisch.
Wie kann ich das noch beheben? Bin dankbar für Tipps, weil ich einen deutschsprachigen Shop nicht mit Sprachmischmasch ins Rennen schicken wollt.
Hallo fantasmo,
ich komme momentan nicht dazu an der Übersetzung zu “basteln”.
Hast du schon die aktualisierte Version von Jens ausprobiert?
http://www.web-looks.de/downloads/
Er hat bereits eine Anpassung für die aktuellste Version gemacht.
Probier das doch einmal.
Herzliche Grüße,
Andreas Obermüller
Hallo Andreas ich habe mal dein Tipp angenommen und die Sprachdatei von Jens funktioniert wunderbar, habe diese Datei auf dem Laptop entpackt und in den Ordner /html/WordPress/wp-content/plugins/wp-e-commerce/languages reinkopiert die Komischen übersetzungen waren sofort behoben. Ein großes Danke an den tollen Tipp, weiter so.
Blogger Viktor´s last blog ..Girl Women Play Boy Video
Das hab ich gesucht, vielen Dank. Gruß max.
Da kann ich mich mit meinem Dank nur anschließen.
War auch auf der Suche nach einem unkomplizierten Shop mit deutscher Sprachdatei.
Hat ja wie ich sehe, nicht nur mir sehr viel Arbeit erspart.
Nochmals herzlichen Dank dafür.